Catch Android localization layout risks

check-ui-overflowskillsetup L1★1

What it does

Identify Android UI overflow and localization rendering risks

Best for

Catching layout-level regressions early during localization when translated strings are longer or right-to-left, preventing text clipping in production.

Inputs

· Selected localization string keys
· Corresponding XML layout or Compose code

Outputs

· Focused risk list (fixed widths, clipping, ellipsize, RTL gaps)
· Correction recommendations (XML/Compose)

Requires

· android-localization-ui-reviewer

Preconditions

· Android layout/composable files available for inspection
· String keys matched to UI usage sites

Failure modes

· Layout files not found or mismatched to strings
· Only translation provided without UI context (linguistic review skipped)

Trust signals

· Evidence-backed risks only (no guesses)
· Linguistic review explicitly out-of-scope
· Correction examples include XML and Compose variants